Δεν θέλω να μιλήσω στον Πάρκερ για την προαγωγή μου
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πας 2 βδομάδες μετά στο
υπέροχο λιμανάκι
Αν δεν θέλω να ζήσουμε στο Μαχάι ;(Ν.Αφρική)
Να ζήσουμε κάπου αλλού τότε
Μπορώ ωα πάω στο Ντιτρόιτ.
Ντιτρόιτ ;
Να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Να γνωρίσεις την αδερφή μου έχει αρτοπωλείο.
Θα σε παχύνει.
Πρέπει σε 6 ώρες να γυρίσω στο νοσοκομείο
Θέλεις να έρθεις να ξαπλώσουμε πάλι;
Θέλω.
Έχω ραντεβού όλο το πρωί.
Εσύ θα χάσεις
Ναι το ξέρω.
Πρέπει να πάω, γιατί θα με περιμένουν 25 άτομα
Σε αγαπώ.
Μου αρέσει όταν μιλάς Γαλλικά.
Απόδoση υποτίτλων εξ ακοής και συγχρονισμός avaf
Ασφάλεια. Ε93ΒΕ2
Το κρησφύγετο 7 είναι ανοιχτό.
Επιβεβαιώθηκe. Έχουμε κρατήσεις;
τίποτα.
Επισκέψεις; Τίποτα
Επομένη επιβεβαίωση σε 3 ώρες.
Κατάλαβα.
Ματ είσαι εσύ αλήθεια ; Hρέμησε.
Πήρα το κρυπτογραφημένο πακέτο
Ξέρεις δεν χαλαρώνω ποτέ.
Δεν ήταν χοληστερίνη
σαν την Μύριαμ κάνεις.
Είμαι ακόμα στο Κειπταουν.
Ενημέρωσα τα συστήματα εντοπισμού. Τελείωσα.
μια αναφορά της εξόδου σου ; Ακριβώς.
Πόσο ήταν ; 12μήνες.
Θα τα πούμε σε 4 μήνες
Ντειβιντ βαριέμαι εδω.
Τι έγινε με την θέση στο Παρίσι ;
Εστειλαν ένα τύπο και 37 Αφρικάνους
με μεγαλύτερη εμπειρία από σένα.
Πως θα αποκτήσω εμπειρία
όταν είμαι πίσω από 4 τοίχους ;
Πέρασα απο τη Ρώμη, και το Βερολίνο
Το λες και εσύ ,στην αναφορά σου.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Ματ, έτσι δουλεύει το σύστημα.
Θα μιλήσω στον Γουίντφορντ για το Παρίσι
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Πρέπει να κλείσω.
Μην ανησυχείς ,σε προσέχω .
Ναι το ξέρω, το ξέρω.
Δεν είναι διαπραγμάτευση
Είναι 10 εκατομμύρια.
Θα πάρεις τον φάκελο και αν τα χρήματα δεν μπουν
στο λογαριασμό μέχρι τις 3
Θα τα πάω σε άλλο αγοραστή.
Πως θα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις;
Δεν το ξέρεις.
Παρακαλώ ,κύριε.
Αλεκ ; Γεια σου
Του 1972
Σε βλέπω μια χαρά. Είμαι !
Πως τα πάτε στην ΜΙ6 ;
Οι ίδιες γραφειοκρατικές μαλακίες.
Η ζωή της κυβέρνησης φίλε μου.
Πες μου.
Ο αρχικός φάκελος ,
ημερομηνίες συναλλαγές ,ονόματα.
Ευκαιρία για τριπλάσια τιμή . Δες το.
Το περίμενα καιρό αυτό.
Αυτό που είναι στο κουτί θα μας κάνει πλούσιους.
Εχω τον λογαριασμό σου ,
θα πάρεις το μερίδιο σου μετά απο 24 ώρες.
Κάποιοι Κυβερνητικοί δε θα θέλουν οι φάκελοι να βγουν προς τα έξω.
Σε προκαλώ νευρικότητα ; Πάντα.
Ωραία !
Σε παρακαλώ άκουσε με.
Δεν έχω καμιά συμμετοχή. Στάσου.
Πάμε.
Πρέπει να με πιστέψεις Τόμπιν.
Δεν έχω ανάμιξη σε αυτό
Μήπως σε παρακολούθησε κανείς; Οχι.
Κανείς δε με παρακολούθησε.
Το ορκίζομαι στην ζωή μου...
Κόψε ταχύτητα.
Πάει με τα πόδια ...πήγαινε στην πλατεία.
Πάει δυτικά.
Ονομάζομαι Τόμπιν Φρόστ
Λίνκλέιτερ.
Πότε ;
Θέλω την ομάδα κρίσεων σε 5 λεπτά .
Βρές οτι έχουμε για τον Τόμπιν Φρόστ.
Αυτός είναι ;
Το ξέρει ο Γουιτρφορντ ; Εκεί πάω τώρα.
Βάτε το δάχτυλο σας εκεί, και θα το βγάλετε οταν σας πω.
Σας ευχαριστώ.
Πόσο καιρό συνεργάζεται με άλλους ;
Δεν θα το μάθουμε τώρα αυτό. Δηλαδή δεν ξέρεις.
Το ψάχνουμε.
Ο τύπος είναι ταπί
και για εννιά χρόνια πουλάει μυστικά σε όλους Ρωσία ,Κίνα, Ιράν.
Δεν θα πήγαινε στο Αμερικάνικο προξενείο χωρίς λόγο.
Ακούστε όλοι. Την προσοχή σας εδώ.
Ο Τόμπιν Φρόστ
πήγε στο προξενείο μας στην Ν.Αφρική.
Είναι ο πιο διαβόητος προδότης που έχουμε.
Ερρινγκτον βρες το φάκελο του.
Ο Τόμπιν Φρόστ μπήκε στην Εταιρεία το 1984.
Πέρασε όλα τα δοκιμαστικά ψυχολογικά τέστ επιτυχώς.
Η πρώτη του αποστολή ήταν στον Λίβανο το 1985.
3 μήνες μετά σκότωσε ένα υψηλόβαθμο μέλος της Χες Μπολάχ.
Τα επόμενα 7 χρόνια επιτυχώς
στρατολόγησε πολλά σημαντικά πρόσωπα.
Είναι άριστος χειριστής των ανθρώπινων αδυναμιών και πτυχών.
Και κυριολεκτικά ξανάγραψε τα πρωτόκολλα τών ανακρίσεων στην Εταιρεία.
Υπηρέτησε στην Λιβύη το 1995-1998,
Ιορδανία 1998-2000.
Στα 10 χρόνια της θητείας του στην Ιορδανία το τον υποπτεύονταν για
συνεργασία με την Μοσάντ αλλά δεν επιβεβαιώθηκε τίποτα.
Πρίν 10 χρόνια παραιτήθηκε
και καταζητείται για κατασκοπεία και στις 4 Ηπείρους.
Την τελευταία φορά που τον είδαν ήταν στο Αμβούργο το 2011.
Ο Χαρολντ πρέπει να τον ανακρίνει τώρα.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Μπορώ να τον ανακρίνω , και να στείλω κάποιον εκεί σε 8 ώρες.
Τιμ Τζομεπρτ θα είναι εκεί σε 2 ώρες.
Θα τον πάμε σε ένα ασφαλές μέρος και
οι δικοί μου μπορούν να το αναλάβουν.
Μιλάμε για τον Τόμπιν Φρόστ.
Θα πάει ο Τζομεπρτ.
Ειμαι ο oικονόμος. Έχουμε μια κράτηση της τελευταίας στιγμής
Τι ώρα ; i> κατά τις 9 φρόντισε την ασφάλεια.
Εντάξει.
Εμπρός.
Γεια.Πού είσαι ;
Η Χλόη έχει ιλαρά , το πιστεύεις ;
Πόσο ώρα θα είσαι έξω ;
δεν ξέρω
Θα τελειώσω , και θα τα πούμε μετά.
Σε αγαπώ .
Και εγώ σε αγαπώ.
Γεια. Γεια.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΉ ΒΑΣΗ ΣΒΑΡΤΚΟΠ -ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΕΡΓΚ
Η ομάδα εξαγωγής πετάει για εκεί ,κύριε.
Θα προσγειωθούν σε μια ώρα.
Θα πρέπει να έχουν τελειώσει σε 12 ώρες. Η παρουσία μας εκεί είναι περιορισμένη.
Κάθε επικοινωνία θέλω να την μαθαίνω.
Κατευθύνονται στο Προξενείο .
Είναι όλα έτοιμα; Μάλιστα κυρία.
Θέλω να ενημερωθεί ο οικονόμος
ότι ο στόχος καταφθάνει
Και δεν θα διαρρεύσει οτι η ομάδα έφυγε.
Μάλιστα κυρία.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 4
Ναι. Εχεις ελεύθερο δωμάτιο ;
Κωδικός; Κίφερ ΦρηΑρκ Ινσούρανς.
Κίφερ Φρη Αρκ Ινσούρανς. Κ-Ε-Φ-Ε-Ρ.
Εγκρίνεται.
Είναι εκεί στην γωνία στο δεύτερο αριστερά .
Είναι ο Τόπμιν Φρόστ !
Μείνε μαζί του. Πάμε κάτω τα πράγματα.
Πού είναι η ντουλάπα ; Στο βάθος.
Κλείσε όλες τις κάμερες παρακολούθησης.
Με λένε Ντάνιελ Κίφερ, είμασταν μαζί στην εκπαίδευση.
Τεχνικά είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Είμαι εδώ να σου μάθω τα δικαιώματα σου
Αν καταζητείσαι από την διεθνή ασφάλεια
δεν έχεις κανέναν , το ξέρεις.
600
Χρειάζεσαι πετσέτες, 600 στρατιώτες.
Μόνο 3.50-3.75 γραμμάρια ουσίας .
Δεν χρειάζεσαι 600.
Για ποιούς λόγους είσαι στο Κέιπτάουν ;
Θα μου πεις τις πηγές σου,
τους συνδέσμους σου ολους όσους έχεις συνεργαστεί.
Τα απόρρητα 9 χρόνων που πούλησες
από τότε που έγινες προδότης.
Απόλυτα. Οτι θέλεις Ντάνιελ.
Ο Χαλίλ Τσίχμα άντεξε 20 δευτερόλεπτα.
Οι 600.
Είναι νόμιμο ;
Φέρτον κάτω.
Σήκωσε τον.
Πόσο κράτησε ;
Φέρτον κάτω.
Σήκωσε τον.
Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Μίλλερ ;
Τα μάτια σου στον Φροστ.
Ολες οι κάμερες είναι κλειστές.
Κάνε επανεκκίνηση . Πάω να δώ τι συμβαίνει.
Πάμε παιδιά.
Πάμε.
Πάμε γρήγορα.
Πές μου τι έχεις ;
Βλέπω 12 βαριά οπλισμένους στην περίμετρο 2.
Έτοιμος.
Πάμε , παιδιά.
Δεν ειναι άσκηση, είναι αληθινό.
Τι θα κάνεις ;
Μην με δοκιμάζεις.
Μιλλερ;
Μείνε εκεί .
Πάρε αυτά ,φύλαξε τον.
Είναι εδώ για μένα, αλλά με θέλουν ζωντανό.
Θα με λύσεις ;
Ηρέμησε.
Θυμάμαι την πρώτη μου αποστολή.
έτσι ήμουν και εγώ.
Θυμάμαι τον πρώτο κανόνα
είσαι υπεύθυνος για τον φιλοξενούμενο σου.
Εγώ είμαι φιλοξενούμενος σου.
Η ώρα περνά.
Σου έδωσαν τα κλειδιά.
Εσύ θα αποφασίσεις.
Σκάσε άσε με να σκεφτώ.
Θα εξαφανιστώ.
Που είναι ο Φρόστ ;
Φεύγουμε .
Που είναι ;
Μπες στο πορτμπαγκάζ. Σοβαρολογείς ;
Μπες μέσα στο πορτμπαγκάζ Τώρα.
Κέντρο
Ε3ΒΕ9
Χτυπηθήκαμε ,όλοι είναι νεκροί.
επαναλάβατε παρακαλώ ;
Ο Κίφερ ,όλοι είναι νεκροί.
μείνε στην γραμμή.
Είναι το σπίτι.
Που είσαι ;
Είμαι ανατολικά στην Αλπερ Ροουντ...
Ναι ξεφύγαμε.
Θα πάω στον Πρόξενο.
Αν πάει στο Προξενείο θα είναι διπλωματική κατασρτοφή.
Που είναι ο δορυφόρος ;
Καθυστέρησε τον.
Μην πάς στο Προξενείο.
Ακολούθησε το πρωτόκολο Α0...
και μείνε στην αφάνεια .
Επαναλαμβάνω μείνε στην αφάνεια .
Κατάλαβα.
H αστυνομία είναι στο σπίτι.
Όλα είναι ασφαλή.
Έλεγχος ζημιών ;Το ψάχνω .
Οι ντόπιοι αστυνομικοί έχουν σφραγίσει το κρησφύγετο.
Ελέγξατε όλες τις κάμερες κυκλοφορίας
Τις αναφορές της αστυνομίας
Γιατί ο Φροστ ήθελε να πάει στο συμβούλιο ;
Και που στο διάβολο είναι τώρα .
Πρέπει να βγάλουμε τον Γουεστον και τον Φροστ από την Αφρική.
Έχουμε ομάδες κρούσης ;
Εχω στην Αίγυπτο , αλλά άν τους πάρω
θα διακινδυνέψω δύο χρόνια δουλειάς.
Μπορώ να μεταφέρω ομάδες απο Ευρώπη και την Ασία, αλλά χρειάζομαι 18 ώρες.
Αυτήν την στιγμή ο Γουέστον είναι οτι έχουμε .
Θέλω να μάθω ποιός είναι ο Ματ Γουεστον.
Μαθιου Τζειμς Γουεστον. Γεννήθηκε στις 2/24/1982
Στον Πόρτ Γουέστον στην Ν.Υόρκη.
Συνελήφθη για επίθεση ένα μήνα μετά τον θάνατο των γονιών του
και της αδερφής του , που σκοτώθηκαν σε δυστύχημα.
Οι εξετάσεις αίματος του πατέρα του ,
έδειξαν αλκοόλ διπλάσιο από το όριο.
Σπούδασε Νομική Οικονομία στο Γιέηλ και
στρατολογήθηκε εκεί.
Υψηλές βαθμολογίες στις οικονομικές αναλύσεις
Εξαιρετικές βαθμολογίες , και επιδεξιότητες.
Η κοπέλα του η Αννα Μονρο είναι Γαλλίδα.
Έχουν στενή ,και διαρκή επαφή.
Δουλεύει στο τμήμα ογκολογίας του νοσοκομείου Γκρούτε Σουρ.
Και θα αποσπαστεί στο τμήμα ογκολογίας στο Παρίσι αρχίζει σε δύο εβδομάδες.
Τα πολιτικά της φρονήματα παραμένουν άγνωστα.
Είναι καθαρή.
Bάλε ένα αυτοκίμητο της Ν.Σ.Α στο διαμέρισμα της.
Ειδοποίησε όλες τις υπηρεσίες , μέσα από απόρρητα κανάλια.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήξερα που θα πάμε.
Οδήγα.
Στην κεντρική 8.
Τι κάνεις ; Στην κεντρική 8.
Κάνε τον γύρο. Εντάξει οδηγώ.
Θα ήταν καλό να μάθω με ποιόν μιλάω. Πως σε λένε ;
Παραβαίνεις τα όρια . Εσύ με κλείδωσες στο πορτμπαγκάζ.
Δεν είσαι πράκτορας .Εχεις το πραγματικό σου όνομα.Ποιό είναι ;
Γουέστον Μάτ.
Πόσο καιρό είσαι Οικονόμος; 12 μήνες.
Χρόνια Πολλά.
Το Κειπταουν έχει υποβαθμισμένη πληροφόρηση.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ.
Μπορεί να ζήτησα εγώ τη αποστολή.
Μπορεί και το Λάνγλευ να μην σε εμπιστεύεται.
Ποιό είναι το σχέδιο σου ;
Άσε με να μαντέψω , ακολούθα το πρωτόκολλο.
Το πρωτόκολλο θα αναφέρει ότι το σπίτι κατεστράφη.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι κανείς δεν σε ακολουθεί.
Θα ενεργοποιήσεις το GPS σου και θα πάς να βρεις άλλο σπίτι.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με παραδώσεις ;
Θα αναγκαστείς να το βουλώσεις.
Πρέπει να σκεφτείς πώς επιτέθηκαν στο σπίτι σου ;
Το έκανες αυτό Ματ ;
Ακολούθησαν τον Κίφερ από το Προξενείο.
Και έτσι μας βρήκαν . Δεν το πιστεύεις αυτό ,έτσι ;
Πως γνώριζαν ότι ήμουν κοντά στο Προξενείο ;
Μου αρέσεις όμως , γιατί προσπαθείς να καταλάβεις
Τα σκληρά αγοράκια.
Αυτό το σπίτι ήταν μια ασφαλής τοποθεσία.
Αυτός που μπήκε στο σπίτι δεν ήταν τυχαίος.
Τους κάλεσαν ,κάποιος το κάρφωσε . Σκέψου το.
Κάποιος που γνώριζες , για αυτό να αναρωτηθείς
Μπορώ να τους εμπιστευτώ ;
Συνέχισε ,δεν θα μπεις στο μυαλό μου.
Είμαι ήδη στο μυαλό σου.
Θα σε απομονώσουν ,φιλαράκι.
Στην αρχή θα σε στηρίξουν
Θα σου πουν ότι έκανες αξιοπρεπή δουλειά
και ότι θα το αναλάβουν αυτοί.
Και εκεί θα καταλάβεις οτι τα σκάτωσες.
Ξέχασε εμένα . Θα εστιάσουν σε εσένα,
θα προσπαθήσουν να μας συνδέσουν
Και αν τα πράγματα πάνε στραβά
θα έχουν κάποιον να ρίξουν την ευθύνη.
Δεν είμαι ο μόνος εχθρός που έχεις.
Άρα ,κάποιος από το σπίτι , ήξερε ότι θα γίνει αυτό.
Μας την έφεραν .
Θέλω μια λίστα με όλους όσους το γνώριζαν.
Αναφορές ,και επαφές με τον Φρόστ.
Κάθε κίνηση μέχρι αυτήν την επιχείρηση.
Πόσο καιρό είσαι με την ομάδα σου ;
Είμαστε μαζί 6 μήνες . Γιατί ;
Προσπαθώ να το καταλάβω.
Τελειώσαμε σας ευχαριστώ.
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΑΘΗΚΑΝ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ ;
ΝΑΙ
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ ΧΩΡΙΣ ΦΑΚΕΛΟ
ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΑΝΜΠΑΡΝΤ
Μωρό μου που είσαι ; Είμαι καλά.
Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα , ήμουν απασχολημένος
Είναι όλα καλά ;
Καλά είμαι . Άκουσε.
Απείλησαν το νοσοκομείο χτες και έπρεπε να μείνω μέσα.
Με συγχωρείς που δεν σου τηλεφώνησα αμέσως.
Ανησύχησα πολύ . Το ξέρω.
Θα μου κάνεις μια χάρη . Πήγαινε δίπλα στο παράθυρο.
Γιατί ; Κοίταξε έξω από το παράθυρο.
Βλέπεις αυτοκίνητα παρκαρισμένα κάτω μπροστά ;
Είναι ένα περιπολικό.
Τι συμβαίνει; Λυπάμαι.
Είπαν θα είναι καλλίτερα να μην πάμε στο σπίτι σαν πρόληψη.
Και συμφώνησα, με στεναχώρησε , αλλά συμφώνησα.
Πήγαινε στην Τίνα και θα σε πάρω εκεί.
Θα είμαστε μαζί. Εντάξει ;
Εντάξει θα πάω.
Εντάξει μην ανησυχείς.
Ξέρει τι δουλειά κάνεις ;
Η κοπέλα στο τηλέφωνο.
Ήταν κοπέλα , έτσι ;
Μπορεί να είναι και άνδρας , δεν ξέρω.
Δεν κρίνω.
Μην περιμένεις να έχεις σχέση με αυτήν την δουλειά.
Μην ανησυχείς. Αυτό που συμβαίνει είναι
Ότι προσπαθείς να την προστατέψεις με ψέματα.
Στο κρησφύγετο είπες ότι θα με σκότωναν για να φτάσουν σε σένα.
Ακόμα και η αλήθεια αρχίζει να ακούγεται σαν αλήθεια.
Έχεις κάτι που θέλουν; Τι έχεις ;
Την αγαπάς ;
Τι έχεις ;
Να καλύπτεις τα ίχνη σου.
Εκείνη θα σε πιστεύει , επειδή το θέλει.
Για αυτό υπάρχουμε , είναι η δουλειά μας.
Εκμεταλλεύονται την επιθυμία των ανθρώπων
να πιστέψουν
Να εμπιστευτούν.
Δεν θα σε αφήσω Μάθιου.
Εσύ θα αφήσεις αυτήν.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Σωστά κύριε ,το επιβεβαιώσαμε.
Δικός σου είναι ,απάντησε εσύ.
Όλοι σε αναμονή.
Ματι ,εγώ είμαι.
Πώς τα πάς ;
Είμαι καλά.
Θα χρειαστούμε 12 ώρες, για να σου στείλουμε μια ομάδα.
Λυπάμαι.
Σου καθαρίσαμε ένα σπίτι, έξω από την πόλη.
Υπάρχει μια τσάντα , στο ντουλάπι 256
Στο μετρό του Σταδίου.
Συνδυασμός 25122...25122
Η τσάντα έχει GPS και θα σε οδηγήσει το ασφαλές σπίτι.
Πρέπει να προσέχεις. Είναι ενεργή τοποθεσία.
Να φυλάγεσαι.
Ματ;
Ξέρεις πως βρήκαν τον Φροστ. Ποιός τους οδήγησε σε εμάς ;
Το ερευνούμε.
Πάρε τον χάρτη, βρες το σπίτι
για να μπορέσουμε να σε σώσουμε.
Θα το κάνω.
Αριστερά στο φανάρι. Στο Στάδιο ;
Ναι.
Δέσε τα χέρια σου μαζί. Μαζί;
Εξω.
Είσαι σίγουρος, ότι δεν θές να τα παρατήσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω . Μπορείς.
Κουνήσου. Απέναντι.
Έλα στο παιχνίδι.
Μου αρέσουν οι αγώνες . Ευθεία μπροστά.
Πάμε.
Βοήθεια. Βοήθεια. Με απαγάγουν!
Προσπαθεί να με απαγάγει. Βοήθεια !
Έχει όπλο. Είμαι αστυνομικός.
Έχει όπλο.
Είμαι μυστικός πράκτορας . Είμαι μυστικός.
Ηρεμήστε κύριε .Ηρεμήστε.
Εντάξει .εντάξει.
Είμαι Αμερικάνος πολίτης. Δεν ξέρω γιατί...
Είμαι αστυνομικός Αμερικάνος
Τον συνέλαβα ,τον λένε Τομπιν Φροστ.
Που τον πήγατε ; Είναι στο ιατρείο.
Εκεί δεύτερη οθόνη επάνω.
Δείτε το ιατρείο.
Εντάξει ,Πήγαινε πίσω.
Γρήγορα στο ιατρείο τώρα. Κουνηθείτε.
Γρήγορα στο ιατρείο τώρα.
Ακίνητος.
Φροστ.
Ρίξε το όπλο.
Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Είσαι υπεύθυνος για τον εαυτό σου
Πέσε στα γόνατα.
Θα με σκοτώσεις ;
Σκοτώνω μόνο επαγγελματίες.
Ο ύποπτος εθεάθει στο Στάδιο...
Ξέρουμε τι έκανε ο Φροστ στο Κειπταουν.
Αλεκ Γουέιντ. 15 χρόνια στην ΜΙ6.
Δολιοφθορές ,ενέδρες ,ενεργός πράκτορας.
Μέχρι που τα σκάτωσε πριν 4 χρόνια.
Και τον έριξαν σε ένα γραφείο να σπρώχνει χαρτιά.
Η αστυνομία τον βρήκε πυροβολημένο στο κεφάλι
14 τετράγωνα μακριά από το Προξενείο.
Οι μάρτυρες αναγνώρισαν ένα άνδρα που ταιριάζει στον Φροστ.
Τι πιστεύεις, οτι δουλεύουν μαζί ;
Ήταν μαζί στο Αμβούργο την δεκαετία του 80.
Ο Φροστ εθεάθη στο Αμβούργο το 2011.
Τι λένε οι Βρετανοί για τον Γουειντ ;
Δεν λένε τίποτα.
Ανεπίσημα ;
Η υπηρεσία πληροφοριών πιστεύει ότι
πουλάει πληροφορίες.
Τι στο διάβολο ο Γουειντ έδωσε στον Φροστ ;
Τόσο σημαντικό για να σκοτωθούν 6 άνδρες ;
Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες από την ΜΙ6.
Καλέστε κάθε πληροφοριοδότη που έχετε.
Ερευνήστε και την ομάδα του Ντάνιελ Κίφερ.
Ο Γουέστον τηλεφωνεί στον Ντειβιντ Μπάρλοου.
Τον έχασα .Τον Φροστ ;
Ναι το έσκασε.
Μόλις πήρα το GPS δημιούργησε αντιπερισπασμό.
Ξέρεις που μπορεί να πηγαίνει; Όχι ,αλλά θα τον βρω.
Εδώ Λινκλειτερ , είπες ότι σκότωσε 2 αστυνομικούς ;
Ματ είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Μάλιτα κυρία. Στο στάδιο.
Η αστυνομία του σταδίου λέει ότι εσύ τον σκότωσες.
Πυροβόλησα για να αμυνθώ.
Σημασία για μένα έχει οτι ο Φρόστ, είναι ελεύθερος.
Πέρασα 14 ώρες μαζί του
Ισως βρω κάτι που με οδηγήσει σε αυτόν.
Θα πάς στο Προξενείο και θα παραδοθείς για κατάθεση.
Μέχρι να τους ενημερώσω ο Φροστ θα έχει χαθεί.
Πέρασα 12 μήνες σε αυτήν την πόλη, και θα τον βρω.
Γουέστον , είμαι ο Χαρλαν Γουιτφορντ.
Έκανες καλή δουλειά, θα αναλάβουμε εμείς.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ ;
Παρακαλώ να μην γίνει ανταλλαγή για τα αρχεία.
Είναι ανίκανος , η δουλεύει για κάποιον άλλον.
Μην τα ρίχνεις στον Γουεστον. Ο δικός σου έχασε τον Φροστ.
Η ομάδα σου δεν σκοτώθηκε στο κρησφύγετο ;
Θέλω και τους δύο σε ένα αεροπλάνο στο Κειπταουν.
Ο Φροστ θα προσπαθήσει να φύγει απο την χώρα.
Βρείτε το καθίκι!
Εδω είσαι μωρό μου !
Ένα εισιτήριο για το Τζόμπερ.
O Μαθιου Γουεστον είναι πιθανός ύποπτος για τον φόνο.
κατόρθωσε να δραπετεύσει
Είσαι καλά ;
Σου είπα ψέματα.
Για όλα.
Για την δουλειά μου.
Την οικογένεια μου.
Για ποιόν δουλεύεις ;
Για την κυβέρνηση.
Για την Σ.Ι.Α . Το ξέρω, το ξέρω.
Καθόμουν σε ένα διαμέρισμα όλην την ημέρα
και απαντούσα στο τηλέφωνο.
Θέλω να φύγεις.
Αυτό θέλω να κάνεις, εντάξει ;
Πάρε ένα εισιτήριο για το Τζόμπερ.
Και πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Η πτήση για το Παρίσι διαρκεί 16 ώρες.
Πάρε αυτά , και αν σε σταματήσει κανείς
Αν σε σταματήσει κανείς...
Τι νομίζεις οτι είμαι ;
Αντε γαμήσου. Σταμάτα.
Χωρίσαμε πριν μια εβδομάδα αλλά θα συνεχίσουμε αργότερα, εντάξει ;
Συγγνώμη.
Απλά φύγε.
Με αγαπάς ;Πάρα πολύ.
Φύγε.
Κύριε, κάποιος μπήκε στο σύστημα μας, με τον κωδικό
του Γουεστον και βλέπει τα αρχεία.
Τι κάνει ;
Ελέγξτε τι κοιτάει .
Εντοπίζει τους στόχους παρακολούθησης
που είναι στην περιοχή Λάνγκα.
Ελέγχει το προφίλ κάποιου πλαστογράφου του Καρλος Βιλαρ
Φέρε μου ένα αντίγραφο της αναφοράς του Γουεστον.
Χάθηκε. Είναι σε ένα Ιντερνέτ καφέ , στην Λονγκ Στρητ.
Ο μαύρος Ντοριαν Γκρει.Ακριβώς.
Τι κάνεις φίλε ;
Ιλάνα .Γεια . Έχουμε έναν επισκέπτη.
Είμαι η Ιλάνα. Χάρηκα.
Πως είσαστε;
Ο γαμπρός μου.
Να σας προσφέρω λίγο τσάι ;
Οχι, θα πάμε επάνω.
Πάμε επάνω να μιλήσουμε.
Θυμάσαι ;
Το αφήνεις να αναπνεύσει ;
Οι θυσίες δυναμώνουν την καρδιά.
Ο άνεμος είναι παγωμένος
μέχρι να πάμε στον παράδεισο.
Παλιά ένα φτηνό κρασί μας κρατούσε ευτυχισμένους.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Γερνάνε.
Και μερικοί από εμάς
προσαρμόζονται
και μαθαίνουν να απολαμβάνουν
τις απλές χαρές της ζωής.
Έχουμε γυναίκα ,οικογένεια...
Ένα σπίτι.
Όσο για σένα...
αυτό που έχει το ποτήρι
για σένα θα είναι καλό πάντα.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Ότι έχεις μεγαλύτερο παρελθόν, παρά μέλλον.
Θα μάθεις...
Τι είναι αυτό; Κατήχηση ;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Τι σε φέρνει στο σπίτι μου
μεσάνυχτα, μετά από τόσα χρόνια ;
Να προσέχεις.
Εντάξει μπαμπά.
Τι θα κάνεις με αυτό ;
Θα βγάλω μερικά λεφτά.
Θα χρειαστώ καινούριο διαβατήριο , καινούρια ταυτότητα
δίπλωμα οδήγησης , θα το κάνεις ;
Ναι.
Είσαι σίγουρος ;
Ναι.
Ο Γουεστον δεν πήγε στο Προξενείο.
Και μπήκε στον σέρβερ ασφαλείας
να βρει κάποιον , για να σπρώξει το πακέτο του.
Προσπαθεί να φύγει από την χώρα.
Η, κυνηγά τον Φροστ.
Δες τι έγινε στο γήπεδο .
Αυτός άφησε τον Φροστ να δραπετεύσει.
Νομίζω ότι ο Γουεστον αυτομόλησε . Το ξέρω αυτό το παιδί.
Ψάχνει μια ευκαιρία να αποδείξει την αξία του.
Προσπαθεί να συλλάβει τον Φροστ.
Ελα Ντειβιντ, τα στοιχεία μιλάνε άλλα.
Δεν είναι η καλλίτερη δουλειά μου
αλλά με την πίεση του χρόνου
Είναι δυνατόν.
Καλό είναι θα σου στείλω τα χρήματα ,μόλις τη κοπανίσω
Μην το κάνεις αυτό . Είναι διαφορετικό.
Δεν χρειάζεσαι τους μπελάδες , δεν χρειάζεσαι τα λεφτά.
Ιλάνα.
Καρλος.
Φύγε.
Μπες στο αμάξι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Μπορούσε να γίνει καλλίτερα.
Πώς με βρήκες ;Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Πάμε.
Περίμενε.
Για ποιόν δουλεύεις ;
Θέλεις να πεθάνεις;
Ποιός είναι ;
Ματ.
Για την Σ.Ι.Α
Σ.Ι.Α
Αναφορά ;
Πυροβολισμοί στην παραγκούπολη.
Δύο σκηνές εγκλήματος. Μια ο Καρλος Βιλάρ.
Είναι πλαστογράφος. Και η άλλη στην τενεκεδούπολη.
Που είδαν τον Φροστ για τελευταία φορά ;
Στην τενεκεδούπολη.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είχες δίκιο για την Αννα.
Έτσι την λένε.
Οι πιό πολλοί πράκτορες...
Όλοι είχαν παντρευτεί 3-4 φορές.
Εσύ. Ναι.
Μια φορά.
Δεν σκοτώνω αθώους Μάθιου.
Τι;
Ενας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας στην Γιούτα.
Τον Τζωρτζ Ναι το θυμάμαι το όνομα.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ένας απλός τύπος.
Του φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι.
στο αεροπλάνο ήταν η οικογένεια του.
Ήθελαν να τον εμποδίσουν να καταθέσει
Στην ακρόαση του Κογκρέσου.
Για αυτό έφυγες ;
Πήγα για δουλειά την επόμενη μέρα. σαν να μην είχε γίνει τίποτα.
Αν κάνεις κάτι πολύ καιρό, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Όταν τα ψέματα που λες ακούγονται σαν την αλήθεια.
Όλοι προδίδουν ,όλους.
Αστεία δικαιολογία.
Ήμουν και εγώ σαν και εσένα.
Να τυλίξω τον εαυτό μου σε μια σημαία.
Θα σε παραδώσω.
Καλά θα κάνεις.
Μπάρλοου.
Οι μάρτυρες μιλούν για κάποιον που μοιάζει στον Γουέστον.
Να φεύγει από εδώ μαζί του. Μπορεί να τον τράβηξε από εδώ.
Ο Γουεστον βοηθάει έναν φυγά.
Κάνεις λάθος. Αν είναι μαζί του τον πάει στο κρησφύγετο.
Περίφημα. Θα σε δώ εκεί.
Ποιός είσαι ;
Είσαι ο Γουεστον ;
Δώσε μου την καραμπίνα. Τι είναι αυτό ;
Ποιός είσαι εσύ; Είμαι ο Κέλλερ .
Ο οικονόμος τους σπιτιού . Ο αριθμός μου είναι IB47W6.
Μπες μέσα.
Πάμε.
Αριστερά.
Δεν ξέρω ποιός σε εκπαίδευσε, αλλά παραβιάζεις το πρωτόκολλο.
Πού είναι ο ξενώνας ;
Δεν έχουμε.
Εκεί μέσα.
Δέσε τον. Στον σωλήνα.
Κάτσε εκεί. Εντάξει.
Οτι πεις, φίλε.
Τηλεφώνησε ,για να ακούσω.
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Ένας καλεσμένος ήρθε.
Λογαριασμός. Περιορισμένος.
Με τον επισκέπτη. Το πακέτο παρεδόθη.
Επιβεβαιώθη . Η παραλαβή είναι προγραμματισμένη.
Θα κατεβάσεις το όπλο ;
Μικροτσίπ. Τι;
Ήταν ένας κολλητός από την ΜΙ6.
ο Γουέιντ είχε ένα μικροτσίπ.
Τι είχε μέσα ;Μόνο ο Γουειντ ήξερε .
Για αυτό μάλλον συναντήθηκε με τον Φροστ να το πουλήσει.
Πάμε.
Άσχημη μέρα ,ε;
Που να το φανταστώ. Ο Τομπιν Φροστ.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Ελπίζω να έμαθες κάτι ,γιατί δεν θα βρεις καλύτερη εκπαίδευση.
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό που έχω δει.
Είσαι ο πρώτος καλεσμένος μου εδώ και 10 μήνες.
Που να καταλαβαίνεις εσύ, το πόστο σου ήταν στην πόλη.
Νυχτερινή ζωή ,γυναίκες παντού.
Ναι.
Ζηλεύω.
Έχεις καφέ ;
Ναι στον ντουλάπι.
Να σου φέρω ;
Γιατί ήσουν στο Κειπταουν ;
Πες μου τώρα ,γιατί ;
Τι είναι αυτό ;
Η βρώμικη λίστα του Ντειβιντ.
Πληροφορίες , εκβιασμοί εδώ και πέντε χρόνια.
κρατικά μυστικά,διαρροές,ΜΙ6.
Και Σ.Ι.Α ;Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Οχι, όχι.
Μην με αφήσεις εδώ σε παρακαλώ.
Μην με αφήσεις.
Ματ.
Πώς είσαι ;
Είμαι υπερήφανος για σένα.
Η Λίνκλέιτερ έκανε πίσω.
Εγώ είμαι υπεύθυνος της υπόθεσης τώρα.
Που είναι ο Φροστ ; Έφυγε.
Το μέρος είναι χάλια.
Τραυματίστηκε;
Είδα ότι σκότωσε τον Κέλλερ.
Όχι.
Εγώ τον σκότωσα.
Ο Φροστ σκότωσε τον Κελλερ.
Και την Λίνκλέιτερ.
Σου είπε τίποτα;
Που μπορεί να πηγαίνει ;
Ένα αρχείο. Ένα αρχείο ;
Ένα αρχείο με εσένα μέσα.
Μαζί με πολλούς άλλους.
Άκουσε με.
Τι θα έκανες ;
Αν κάποιος σε παρακολουθούσε συνέχεια.
Για πράγματα που δεν είσαι υπερήφανος.
Και θα έχεις τέτοια πίστεψε με.
Και προσπαθούσε να τα χρησιμοποιήσει εναντίον σου ;
Θα έκανες αυτό που πρέπει.
Που είναι το αρχείο ;
Ματ το αρχείο ; Που είναι το αρχείο ;
Είσαι νεκρός.
Εδώ και πολύ καιρό. Ο Φροστ.
Πάμε.
Τον πιάσαμε.
Πολύ καλή δουλειά.
Μυρίζω τα όμορφα ντόπια σταφύλια.
Ματ είσαι καλό παιδί.
Ξέρεις τι είσαι ;
Ξέρω τι είσαι.
Καλλίτερος από μένα.
Να γίνεις καλλίτερος από μένα.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι.
Πάμε.
Μείνε.
Έτσι ακριβώς έγινε.
Η κατάσταση αυτή είναι το τέλος της φινέτσας μας.
Την αναφορά σου την είδε άλλος; Οχι κύριε.
Μέρος αυτής της κατάθεσης πρέπει να αλλάξει
για λόγους ασφαλείας.
Ποιό μέρος κύριε;
Ο Ντειβιντ Μπάρλοου δεν μπορεί να κατηγορηθεί
για ότι έγιναν στο κρησφύγετο.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκάνδαλο.
Εσείς και εγώ γνωρίζουμε την αλήθεια.
Δεν σου χρειάζεται η αλήθεια πια Ματ.
Δημιουργεί προβλήματα.
θα σου πω τι θα κάνω.
Νομίζω ότι η Υπηρεσία σε υποτίμησε.
Και θα σου δώσω την θέση ανωτέρου υπαλλήλου.
Είναι μια προσφορά πολύ γενναιόδωρη κύριε.
Ένα πράγμα θέλω να μου διευκρινήσεις.
Φυσικά.
Ο Φροστ είχε σημαντικές πληροφορίες.
Ένα αρχείο.
Δεν το βλέπω στην αναφορά σου.
Τι είχε στον φάκελο κύριε ;
Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές,
για την υπηρεσία και τους συμμάχους.
Γιατί να μου αναφέρει κάτι τέτοιο ο Φροστ ;
Μάλλον δεν θα το έκανε.
Αν αυτό το αρχείο διαρρεύσει
τι θα γίνει στον υπεύθυνο ;
Θα συλληφθεί κύριε. Θα διακινδυνεύσει τα πάντα.
Θα κάνει εχθρούς σε όλες τις μυστικές υπηρεσίες του κόσμου.
Και στην Σ.Ι.Α θα είναι σαν τον Τομπιν Φροστ.
Ο Φροστ δεν είπε τίποτα για κανένα αρχείο ,κύριε.
Εντάξει παιδί μου.
Πάρε μερικές ημέρες άδεια. Θα ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Να σκεφτείς την συζήτηση μας , έτσι ;
Θα το κάνω, Θα το αναλάβω εγώ κύριε.
Λάβαμε ένα αμφισβητούμενο φάκελο από μια ανώνυμη πηγή.
Η Διεθνής κοινότητα των μυστικών πληροφοριών ακόμα
Σείεται από την δημοσιοποίηση απορρήτων πληροφοριών...
που συσχετίζονται με διαφθορά και εγκληματική
συμπεριφορά, και άλλες παράνομες δραστηριότητες στη Σ.Ι.Α
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών απαιτεί την
επαναξιολόγηση των διεθνών πρακτόρων...
Έχουν ήδη αναγνωριστεί οι διεφθαρμένοι πράκτορες
Το Κογκρέσο ανέθεσε στον διευθυντή Χαρολντ Γουίτφορντ
να καταθέσει στην επιτροπή για να διευκρινιστεί πόσοι
από την Σ.Ι.Α είναι αναμεμιγμένοι...
και πόσο υψηλά φθάνει η διαφθορά .
ΠΑΡΙΣΙ -ΓΑΛΛΙΑ
Απόδoση υποτίτλων εξ ακοής και συγχρονισμός avaf